‘RRR’ના ‘નાટુ નાટુ’ના ઓસ્કાર ડાન્સે દક્ષિણ એશિયાના લોકોને નિરાશ કર્યા

95મા એકેડેમી એવોર્ડ્સમાં એશિયન અને એશિયન અમેરિકન સમાવેશ માટે એક માઇલસ્ટોન નાઇટ પછી, એક સમુદાય હજુ પણ બાકાત રહેવાની લાગણી અનુભવી રહ્યો છે.

વાયરલ હીલ-ટેપીંગ હિટ “નાતુ નાતુ” નું રવિવારનું પ્રદર્શન, જે મૂળ ગીત માટે ઓસ્કાર જીતનારી ભારતીય ફિલ્મની પ્રથમ ટ્યુન બની હતી, તે તેલુગુ-ભાષાની બ્લોકબસ્ટર “RRR’s” ઓસ્કાર સુધીના અસંભવિત રસ્તાની ઉજવણી હતી. . તેના બદલે, તેણે દક્ષિણ એશિયન સમુદાયના ઘણાને નિરાશ અને રોષે ભરાયા હતા કારણ કે સ્ટેજ પર કોઈપણ દક્ષિણ એશિયાઈ નર્તકોનું પ્રદર્શન કરવામાં નિષ્ફળ ગયા હતા.

ફિલ્મના અનુરૂપ દ્રશ્યમાં, દિગ્દર્શક એસએસ રાજામૌલી, સંગીતકાર એમએમ કીરાવાણી, ગીતકાર ચંદ્રબોઝ, કોરિયોગ્રાફર પ્રેમ રક્ષિત અને સ્ટાર્સ એનટી રામા રાવ જુનિયર અને રામ ચરણ સ્વતંત્રતા સેનાની ભીમ (એનટીઆર જુનિયર) સાથે દક્ષિણ ભારતીય નૃત્ય માટે એક પાન બનાવે છે. રામ (ચરણ) કોકેશિયન બ્રિટિશ પુરુષો અને સ્ત્રીઓ સામે સ્પર્ધામાં સામનો કરી રહ્યા છે. ચકરાવાવાળા હૂક સ્ટેપ્સને તોડીને, હીરો ભારતીય લોકનૃત્યમાં જડાયેલી મૂવ્સ વડે તેમના ચુનંદા પ્રતિસ્પર્ધીઓને હરાવી દે છે.

દક્ષિણ એશિયાના નર્તકો અને કોરિયોગ્રાફરો જેમણે ધ ટાઈમ્સ સાથે વાત કરી હતી તેઓ કહે છે કે સંદેશ ડોલ્બી થિયેટર સ્ટેજ પર પાતળો કરવામાં આવ્યો હતો, જ્યાં યુએસ કોરિયોગ્રાફર્સ નેપોલિયન અને તબિથા ડી’યુમો, જેઓ રક્ષિતની રૂપાંતરિત રિયાલિટી સ્પર્ધા શ્રેણી “સો યુ થિંક યુ કેન ડાન્સ” પર તેમના કામ માટે જાણીતા હતા. ટેલિકાસ્ટ માટે મૂળ કોરિયોગ્રાફી. મુખ્ય નર્તકો બિલી મુસ્તફા અને જેસન ગ્લોવરને NTR જુનિયર અને ચરણના પાત્રો માટે સ્ટેન્ડ-ઇન્સ તરીકે સ્ટાઈલ કરવામાં આવ્યા હતા, “નાટુ નાટુ” ગાયકો રાહુલ સિપલીગંજ અને કાલા ભૈરવે ગીત સાથે લિપ-સિન્ચિંગ કર્યું હતું. ફિલ્મની વૈશ્વિક લોકપ્રિયતાના સમર્થનમાં, બિન-શ્વેત નર્તકોને “બ્રિટિશ” પાત્રો તરીકે કેટલીક જોડીની ભૂમિકામાં કાસ્ટ કરવામાં આવ્યા હતા.

સંખ્યાના ટીકાકારોએ બે બિન-દક્ષિણ એશિયન મુખ્ય નૃત્યાંગનાઓને વ્યવસાયમાં પગ જમાવવાનો પ્રયાસ કરતા દક્ષિણ એશિયાના કલાકારો સામે આવતા પડકારોના ઉદાહરણ તરીકે ટાંક્યા હતા. (મુસ્તફા, જે લેબનીઝ કેનેડિયન છે, તેણે કાસ્ટિંગ વિશેના તેમના આરક્ષણો વિશે સોમવારે ગ્લોબલ ન્યૂઝ સાથે વાત કરી; ગ્લોવરના પ્રતિનિધિએ ધ ટાઇમ્સને મોશન પિક્ચર એકેડમીનો ઉલ્લેખ કર્યો, જેણે કલાકારની વંશીય ઓળખને સ્પષ્ટ કરવાનો ઇનકાર કર્યો.)

ઓસ્કાર પછીના દિવસોમાં બેકલેશ સ્નોબોલ થયો કારણ કે સાઉથ એશિયન ક્રિએટિવ્સે સોશિયલ મીડિયા પર આ મુદ્દો ઉઠાવ્યો હતો, જે #OscarsSoWhite સર્જક એપ્રિલ રેઈન દ્વારા વિસ્તૃત કરવામાં આવ્યો હતો: “એકેડેમી ફક્ત પોતાની જાતને મદદ કરી શકતી નથી,” શાસન ટ્વિટ કર્યું, ઇન્ડીવાયરના પ્રોમા ખોસલા દ્વારા ઓસ્કર નાઇટ રિપોર્ટ અને મહિથા ભારદ્વાજ દ્વારા વાયરલ ટીકટોક ટીકા શેર કરી રહી છે જે 399,000 થી વધુ વખત જોવામાં આવી છે. “આ ટેલિવિઝન પર્ફોર્મન્સ માટે દક્ષિણ એશિયાના કોરિયોગ્રાફરો અને નર્તકોને હાઇલાઇટ કરવું ખૂબ જ સરળ હતું. તેઓએ ન કરવાનું પસંદ કર્યું. વસ્તુઓ જેટલી વધુ બદલાય છે, તેટલી જ તે સમાન રહે છે.”

રેઈનનું સૂચન કે જવાબદારી એકેડેમી અને ઓસ્કર નિર્માતાઓ પર પડે છે તેના બદલે “નાટુ નાટુ” નર્તકો પોતે ઉદ્યોગમાં કામ કરતા લોકો દ્વારા પડઘા પડ્યા હતા.

“આવું કંઈક ના કહેવું મુશ્કેલ છે. પરંતુ મને લાગે છે કે તે આપણા સમુદાયના નેતાઓમાં રહેલું છે, અને તેઓએ વધુ સારું કરવાની જરૂર છે જેથી તેઓ ધોરણ સેટ કરી શકે. દક્ષિણ એશિયાના નર્તકો તેમની શૈલીમાં નિપુણ બનવા અને તેમની સંસ્કૃતિને જાળવી રાખવા માટે સખત મહેનત કરે છે અને તેઓ તેના માટે ખૂબ જ ઉત્સાહી છે,” LA-સ્થિત ભારતીય કેનેડિયન કોરિયોગ્રાફર, નૃત્યાંગના અને અભિનેતા ચેઝ કોન્સ્ટેન્ટિનોએ જણાવ્યું હતું.

“એકેડેમીએ વસ્તી વિષયક ઘટાડાની વાત કરી,” નકુલ દેવ મહાજને જણાવ્યું, નૃત્ય ઉદ્યોગના દિગ્ગજ કલાકાર કે જેમણે 13 સીઝન માટે “સો યુ થિંક યુ કેન ડાન્સ” માટે કોરિયોગ્રાફર તરીકે સેવા આપી હતી અને બોલિવૂડથી પ્રેરિત નંબરમાં તત્કાલીન સ્પર્ધક ગ્લોવરને કોરિયોગ્રાફ પણ કર્યો હતો. બતાવો “આ બાબતની સત્યતા એ છે કે, ત્યાં ભારતીય નર્તકો છે. તે માત્ર એટલું જ છે કે પ્રયાસ કરવામાં આવ્યો ન હતો.

એકેડેમીના ઇન-હાઉસ મેગેઝિન, A.Frame દ્વારા મંગળવારે પ્રકાશિત થયેલા એક ભાગમાં, ઓસ્કરના નિર્માતા રાજ કપૂરે કાસ્ટિંગ પ્રક્રિયાને સમજાવી હતી.

“વૈશ્વિક પ્રેક્ષકો ‘નાતુ નાતુ’ના પ્રેમમાં પડ્યા અને વિશ્વભરના થિયેટરોમાં નૃત્ય કરી રહ્યા હતા, તેથી અમે આ ગીતની વૈશ્વિક અસરને માન આપવા માટે, અને સંગીતની તે સાર્વત્રિક, એકીકૃત શક્તિની ઉજવણી કરવા માટે કોઈપણ વંશીયતા માટે ખુલ્લા રહેવા માંગીએ છીએ અને નૃત્ય,” તેણે કહ્યું. કપૂરે નોંધ્યું હતું કે સમયની મર્યાદાને કારણે કલાકારોએ ના પાડી તે પહેલા આ ભાગની કલ્પના એનટીઆર જુનિયર અને ચરણ માટે કરવામાં આવી હતી.

“એ જાણીને કે બે દોરી જાય છે [of ‘RRR’] સામેલ થવામાં અસમર્થ હતા, અમે પ્રેમ, ભારતમાં અમારી ટીમ અને યુ.એસ.માં અમારી ટીમ સાથે મળીને બે મુખ્ય પાત્રોને શોધવા માટે કામ કર્યું કે જેમણે ફિલ્મના પાત્રોની ચેપી ઉર્જા અને તેમની ઓવર-ધ-ટોપ એનર્જેટિક ડાન્સ કૌશલ્યને કબજે કર્યું. “તેણે એ. ફ્રેમને કહ્યું.

ફિલ્મ એકેડમીના પ્રતિનિધિ દ્વારા, કપૂરે ઇન્ટરવ્યુ લેવાનો ઇનકાર કર્યો હતો, અને મોનિકર નેપ્પીટેબ્સ દ્વારા ચાલતા ડી’મોસને ટિપ્પણી માટે ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવ્યા ન હતા. પરંતુ પ્રોડક્શનની નજીકના એક સ્ત્રોતે ધ ટાઈમ્સને જણાવ્યું કે ઓસ્કાર જીતનાર “RRR” સ્ટાર્સ, PR ટીમ, પ્રોડ્યુસર્સ અને સંગીતકાર એમએમ કીરવાની સહિત અસલ ફિલ્મ ક્રિએટિવ્સને અધિકૃતતાના નામે સામેલ કરવા માટે અગાઉના ટેલિકાસ્ટ કરતાં વધુ પ્રયત્નો કરવામાં આવ્યા હતા. રવિવારે ચંદ્રબોઝ સાથે.

રક્ષિત, જે ભારતમાં સ્થિત છે, ટિપ્પણી માટે સંપર્ક કરી શકાયો નથી. જો કે, ફિલ્મની નજીકના એક સ્ત્રોતનું કહેવું છે કે વિઝાની સમસ્યાઓના કારણે, “નાટુ નાટુ” કોરિયોગ્રાફરે યુએસ કોરિયોગ્રાફરો અને નર્તકોને સૂચનાત્મક વિડિયો મોકલ્યા હતા પરંતુ નૃત્ય નિર્દેશક તરીકે નેપ્પીટેબની પસંદગી અથવા નર્તકોના કાસ્ટિંગમાં સામેલ ન હતા. અને ડ્રેસ રિહર્સલ માટે લોસ એન્જલસ પહોંચ્યા તે પહેલાં કલાકારો અથવા પ્રદર્શન જોયું ન હતું.

મોશન પિક્ચર એકેડમીએ ટિપ્પણી કરવાનો ઇનકાર કર્યો હતો.

સાઉથ એશિયન ક્રિએટિવ્સનો ગુસ્સો સ્ટેજ પરના પ્રતિનિધિત્વ કરતાં વધુ ઊંડો છે, જોકે ઘણા લોકોએ વક્રોક્તિ સાથે નોંધ્યું છે કે વૈશ્વિક વિવિધતાને રજૂ કરવા માટે એક જૂથને ભાડે રાખવાથી મૂળ નંબરના વસાહતી વિરોધી સંદેશને ઓછો કરે છે. તેઓ કહે છે કે પ્રક્રિયા, સર્જનાત્મક શૉર્ટકટ્સને પણ અન્ડરસ્કોર કરે છે જે બાકાત તરફ દોરી શકે છે.

દાખલા તરીકે, કુથુ તરીકે ઓળખાતા “નાતુ નાતુ”માં પર્ક્યુસન સાથે રજૂ કરાયેલી દક્ષિણ ભારતીય શૈલીની લોકનૃત્યને સંપૂર્ણ બનાવવા માટે વર્ષોની તાલીમ લાગી શકે છે, નૃત્યના 18 કલાકના રિહર્સલ માટે નહીં કે જેમાં કલાકારોએ નૃત્ય શીખવું પડતું હતું. તેમ છતાં આવી તાલીમને ઉદ્યોગમાં અપ્રસ્તુત ગણાવીને ઘણી વખત બરતરફ કરવામાં આવે છે.

“[Many dancers] મોટી તકો માટે કાસ્ટ મેળવવા માટે સંઘર્ષ કર્યો છે, કારણ કે તેમની પાસે ‘યોગ્ય’ તાલીમ નથી. તેમની પાસે ‘યોગ્ય’ અનુભવ નથી,” મેઘના ચક્રવર્તીએ જણાવ્યું હતું, લોસ એન્જલસ સ્થિત નિર્માતા અને નૃત્યાંગના. “તેઓ પરંપરાગત રીતે એજન્સીઓ દ્વારા રજૂ કરવામાં આવતા નથી. તેઓ હજુ સુધી યુનિયનનો ભાગ નથી. અમે જે શૈલીઓમાં તાલીમ લીધી છે તે પશ્ચિમી નૃત્ય શૈલીઓ જેટલી કાયદેસર માનવામાં આવતી નથી. તે માત્ર સુપર નિરાશાજનક છે. ”

“નાતુ નાતુ” સાથે, “RRR” એ પ્રથમ ભારતીય ફિલ્મ છે જેને ઓસ્કાર માટે નોમિનેટ કરવામાં આવી છે અને ઓસ્કાર એવોર્ડ જીત્યો છે. ડેની બોયલના “સ્લમડોગ મિલિયોનેર”ને “ઓ સાયા” અને “જય હો” માટે કેટેગરીમાં બે નોમિનેશન મળ્યા હતા, જેમાંથી બાદમાં 2009માં જીત્યા હતા; બંને સંગીતકાર એ.આર. રહેમાને તે વર્ષના ટેલિકાસ્ટ પર રજૂ કર્યા હતા.

“ઓસ્કાર અથવા તે પ્રકૃતિની કોઈપણ વસ્તુ જેવી સ્કેલ અને તીવ્રતાના સંદર્ભમાં તકો બ્લુ મૂનમાં એકવાર થાય છે,” ન્યૂ યોર્ક સ્થિત રોહિત ગિજારે, ભારતીય અમેરિકન નૃત્યાંગના અને કોરિયોગ્રાફર જણાવ્યું હતું. “ઘણા સમય માટે એવું કામ થયું નથી કે જેના માટે અમે ઓડિશન આપી શકીએ તે ખાસ અમારા માટે છે, અથવા અમે બરાબર ઓળખીએ છીએ.”

ચક્રવર્તીએ જણાવ્યું હતું કે, “તે ખાસ કરીને દુ:ખ આપે છે જ્યારે નૃત્ય શૈલી માટે કે જે ભારતીય નૃત્ય છે જે ભારતીય પ્રભાવિત છે અને ભારતીય સંસ્કૃતિમાં મૂળ છે.” “તે માટે પણ તમને લાગે છે કે અમે પૂરતા સારા નથી?”

જોયા કાઝી, દક્ષિણ એશિયાઈ વંશની નૃત્યાંગના અને કોરિયોગ્રાફર, જેની પોતાની નૃત્ય નિર્માણ કંપની છે, ઇન્સ્ટાગ્રામ પર પોસ્ટ કર્યું કે તેના એજન્ટોએ તેને ઓસ્કાર તક માટે સબમિટ કરી હતી. તેણીને કહેવામાં આવ્યું હતું કે “કોરિયોગ્રાફરો તેઓ પહેલેથી જ જાણતા નર્તકો સાથે કામ કરવા માંગે છે.” ડીયુમોસે ઘણા નર્તકોને હાયર કર્યા જેઓ “સો યુ થિંક યુ કેન ડાન્સ” ના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ પણ હતા.

“જો લોકો અમારી પાસે આવે અને કહે, ‘ઓહ, તમારી પાસે પૂરતો અનુભવ નથી’ તો અમે તકોને કેવી રીતે વિસ્તૃત કરીશું? તે એટલા માટે કારણ કે જ્યારે તક હોય છે, ત્યારે તમે લોકો અમને અંદર આવવા દેતા નથી,” કાઝીએ ટાઇમ્સને કહ્યું.

જ્યારે રેશ્મા ગજ્જરે 2017ની શ્રેષ્ઠ પિક્ચર નોમિની “લા લા લેન્ડ” માં ફીચર્ડ ડાન્સિંગ રોલ કર્યો, ત્યારે “હું જાણતી હતી કે હોલીવુડના મ્યુઝિકલમાં મારું બ્રાઉન બોડી નોર્મલ થઈ ગયું છે, જે યુવા પેઢીઓ માટે આ કથાને બદલી રહ્યું છે,” તેણીએ કહ્યું. “તે એક અભિનેતા અને મલ્ટિ-હાઇફેનેટ તરીકે કારકિર્દીની તકોના દરવાજા ખોલી દીધા.”

દક્ષિણ એશિયન અમેરિકન અભિનેતા અને નૃત્યાંગના, જેમણે 2009ના એકેડેમી એવોર્ડ્સમાં પરફોર્મ કર્યું હતું, તે “નાટુ નાટુ” ઓસ્કાર નંબર પાછળની રચનાત્મક ટીમને જાણતી હતી અને તેને ઓડિશન આપવા માટે કહેવામાં આવ્યું હતું. તેણીએ રક્ષિતની ટીમ દ્વારા બનાવેલ સૂચનાત્મક વિડિયોને અનુસરીને એક સ્વ-ટેપ મોકલી, અને તેને નોકરી પર રાખવામાં આવી, પરંતુ સમયપત્રકના સંઘર્ષને કારણે તેણીએ નોકરી છોડી દીધી.

“મને ખ્યાલ ન હતો કે જ્યારે હું પ્રદર્શન કરવા માટે ઉપલબ્ધ ન હતો, ત્યારે તે સ્ટેજ પરના કોઈપણ અને તમામ દક્ષિણ એશિયાના પ્રતિનિધિત્વને ભૂંસી નાખશે,” ગજ્જરે કહ્યું.

હિન્દી ફિલ્મ ઉદ્યોગમાં કામ કરતી અમેરિકન નૃત્યાંગના લોરેન ગોટલીબે, શોના દિવસો પહેલા હમણાં કાઢી નાખવામાં આવેલ ઇન્સ્ટાગ્રામ વિડિયોમાં નર્તકોના રિહર્સલ ફૂટેજ પોસ્ટ કર્યા ત્યાં સુધી ઓસ્કારની સંખ્યા ઓછી જાણીતી હતી. તેણીના અનુભવ હોવા છતાં, ગોટલીબે ખોટી રીતે “RRR” નો ઉલ્લેખ “ટોલીવુડ” ફિલ્મને બદલે “બોલીવુડ” તરીકે કર્યો છે, કારણ કે તેલુગુ-ભાષા ઉદ્યોગ જાણીતો છે, સોશિયલ મીડિયા પર ગુસ્સે છે. (બુધવારના અંતમાં એક ફોલો-અપ પોસ્ટમાં, ગોટલીબે કાસ્ટિંગ વિવાદને સ્વીકાર્યો: “મેં કાસ્ટિંગ વિશે લોકો શું કહે છે તે સાંભળ્યું છે અને મને સહાનુભૂતિ છે,” તેણીએ લખ્યું. “વાતચીત થઈ રહી છે તે મહત્વપૂર્ણ છે. જોકે હું તેનો ભાગ નથી કાસ્ટિંગ વિશે, હું વધુ જાગ્રત રહીશ અને બોલીશ.”)

અચિંતા એસ. મેકડેનિયલને ગોટલીબનો પ્રારંભિક વિડિયો જોયા પછી પ્રશ્નો હતા. એક ભારતીય અમેરિકન કોરિયોગ્રાફર, કલાકાર અને યુએસસી ગ્લોરિયા કોફમેન સ્કૂલ ઑફ ડાન્સના પ્રોફેસર, ઉદ્યોગના બે દાયકાના અનુભવ સાથે, મેકડેનિયલને આશ્ચર્ય થયું: રૂમમાં દક્ષિણ એશિયાના અવાજો ક્યાં છે?

“દક્ષિણમાં કોઈ દક્ષિણ એશિયનો નહોતા, દક્ષિણ ભારતીય તેલુગુ બોલતી વ્યક્તિ ઘણી ઓછી હતી,” તેણીએ બુધવારે ફોન પર કહ્યું.

મેકડેનિયલ, જેઓ નેપ્પીટેબ્સ સાથે ડાન્સ એજન્સી એમએસએમાં પ્રતિનિધિત્વ વહેંચે છે, ઓસ્કાર ટેલિકાસ્ટના અઠવાડિયા પહેલા કોરિયોગ્રાફર તરીકે સબમિટ કરવામાં આવ્યા હતા. ભારતીય નૃત્યની તાલીમ સાથે દક્ષિણ એશિયાઈ મૂળના સહાયક અથવા સહયોગી કોરિયોગ્રાફરની નિમણૂક એ નેપ્પીટેબ્સ અને એકેડેમીના નિર્માતાઓ તરફથી “નજીવી લઘુત્તમ” હોવી જોઈએ, તેણીએ જણાવ્યું હતું.

“તે તેમની જવાબદારી છે કે તેઓ ટેબલ પર તેમની બેઠકનો લાભ ઉઠાવે અને કહે, ‘આ અમારી ચળવળની બોલી નથી, આ અમે નથી, આ ઉદ્યોગમાં દક્ષિણ એશિયનો અને રંગીન લોકોને ભૂંસી નાખવાનો ઇતિહાસ છે, અને અમે નથી. આગળ વધવા માટે સજ્જ,” મેકડેનિયેલે કહ્યું.

“નાટુ નાટુ” ના અવગણના પર ચળકાટ કરવા અને તેના બદલે રવિવારના પ્રદર્શનને બહુસાંસ્કૃતિક વિવિધતા અને સમાવેશ માટે જીત તરીકે ઉજવવું એ ભૂંસી નાખવાનું “નુકસાનકારક અને ખતરનાક” કાર્ય છે જે દક્ષિણ એશિયાની પ્રતિભાને અદ્રશ્ય બનાવે છે, મેકડેનિયલ કહે છે, જેઓ કહે છે કે તેણીને મળવાનું કહ્યું છે. તેમને અને ઉદ્યોગને ભવિષ્યની ભૂલથી બચવા માટે નેપીટેબ્સ.

“તે વાસ્તવમાં સકારાત્મક પરિવર્તન હોઈ શકે છે જે આનાથી આવે છે,” તેણીએ કહ્યું. “જો તેઓ માફી માંગી શકે અને વધુ સાંસ્કૃતિક સાક્ષરતા સાથે આગળ વધી શકે તો તેઓ સાથી બની શકે છે.”