‘ઓન ધીસ સાઇડ ઑફ ધ વર્લ્ડ’: પાઉલો કે ટિરોલ ફિલિપિનો મ્યુઝિકલ વાત કરે છે

2018 માં ન્યુ યોર્ક સિટીમાં વરસાદી દિવસ હતો. પાઉલો કે ટિરોલ એક જૂથ શોના ભાગ રૂપે પબ્લિક થિયેટરમાં જોના પબમાં તેમના ગીતોમાંથી એક રજૂ કરવાની તૈયારી કરતા હોવાથી અંધકારમય હવામાન ચાલુ રહ્યું. ફિલિપિનો અમેરિકન ઇમિગ્રન્ટ્સના અનુભવો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીને તે જે ગીતો પર કામ કરી રહ્યો હતો તેમાં તે હતું.

નોમ શાપિરો અપટાઉન રહેતા હતા. તેણે મ્યુઝિકલ થિયેટર ફેક્ટરી દ્વારા પ્રસ્તુત શોની ટિકિટ ખરીદી, જે ત્યાં હાજર રહેલા મિત્રને ટેકો આપવા માટે. જેમ જેમ તેણે વરસાદ પડતો જોયો, તેમ તેમ તે ડાઉનટાઉનનો માર્ગ બનાવતા અચકાયો.

તે કોઈપણ રીતે ગયો.

કલાકારોએ ટિરોલનું ગીત “લાઇટ ઓફ ધ હોમ” રજૂ કર્યું ત્યારે શાપિરો અન્ય લોકોના રહેઠાણો, બાળકો અને જીવનસાથીઓની સંભાળ રાખવા માટે તેમના ઘર છોડતી ફિલિપિનો સ્ત્રીઓની સમૃદ્ધ સંવાદિતા અને વાર્તાઓથી ધાકમાં હતા.

“મેં મારા પ્રોગ્રામમાં લખ્યું હતું કે મને પાઉલોના સંગીતથી ઠંડક મળી છે,” શાપિરોએ ટાઇમ્સને યાદ કર્યું. “મેં ક્યારેય આ વાર્તાઓ અથવા આ પાત્રોને સ્ટેજ પર જોયા નથી.”

“મારે વધુ સાંભળવાની જરૂર હતી,” તેણે ઉમેર્યું.

બીજા દિવસે સવારે, શાપિરોએ પાઉલોને પ્રોજેક્ટ વિશે વધુ જાણવા માટે મળવાનું કહીને કોલ્ડ ઈમેલ મોકલ્યો. ટિરોલ શંકાસ્પદ હતો, ખાસ કરીને અન્ય લોકો જેમને તેણે સામગ્રી મોકલી હતી તેમની ઉદાસીનતા અનુભવ્યા પછી.

પરંતુ આખરે તે સંમત થયો.

ન્યુ યોર્ક સિટીમાં વરસાદના બીજા દિવસે, તેઓ કોફી માટે મળ્યા અને ત્રણ કલાક વાત કરી. શાપિરોએ જણાવ્યું હતું કે તે ટિરોલને મ્યુઝિકલ સમાપ્ત કરવામાં અને તેનું નિર્માણ કરવામાં મદદ કરવા માંગે છે, એક સહ-સર્જક તરીકે બોર્ડમાં આવીને. પુષ્કળ વર્કશોપ અને રીડિંગ્સ પછીથી, “ઓન ધીસ સાઇડ ઓફ ધ વર્લ્ડ” 14 મેના રોજ ડાઉનટાઉન LA માં ઇસ્ટ વેસ્ટ પ્લેયર્સના ડેવિડ હેનરી હવાંગ થિયેટરમાં પ્રીમિયર થયું.

ટિરોલે સંગીત અને ગીતો લખ્યા હતા અને શાપિરોએ “ઓન ધીસ સાઇડ ઓફ ધ વર્લ્ડ” દિગ્દર્શિત કર્યું હતું, જે એક મહિલા વિશે ફિલિપાઇન્સથી યુ.એસ. માટે એક તરફી ટિકિટ અને વાર્તાઓથી ભરેલી પુસ્તક સાથે ઉડાન ભરી હતી, તેણીને મદદ કરી હતી — અને વિમાનના અન્ય મુસાફરો – આગળની મુસાફરીમાં તાકાત શોધો. ફિલામ આર્ટસના સહયોગથી બનાવવામાં આવેલ અને જૂન 10 સુધી ચાલતું આ મ્યુઝિકલ, ફિલિપિનો અમેરિકન ઈમિગ્રન્ટ્સના વાસ્તવિક જીવનના હિસાબ પર આધારિત વાર્તાઓનો કાવ્યસંગ્રહ છે.

ટિરોલનો ધ્યેય મ્યુઝિકલ શૈલીમાં એક પરિપ્રેક્ષ્ય ઉમેરવાનો છે જે ભાગ્યે જ સ્ટેજ પર દર્શાવવામાં આવે છે, એક સમુદાયને એકસાથે લાવવો જે તેણે પોતાની મુસાફરીની શરૂઆતમાં શોધ્યો હતો.

ટિરોલ 2012 માં મનિલાથી બોસ્ટન સ્થળાંતર થયો, તેણે કોર્પોરેટ કારકિર્દીને પાછળ છોડીને મ્યુઝિક થેરાપીમાં આગળ વધ્યો. 34 વર્ષની ઉંમરે, તે કૉલેજમાં પાછો ફર્યો. બોસ્ટનની બર્કલી કૉલેજ ઑફ મ્યુઝિકમાંથી સ્નાતક થયા પછી, તેણે ફુલ-ટ્યુશન શિષ્યવૃત્તિ પર ન્યુ યોર્ક યુનિવર્સિટીમાં મ્યુઝિકલ થિયેટર તરફ દોર્યું.

“વિશ્વની આ બાજુ” નો જન્મ NYU ખાતે વર્ગ સોંપણી તરીકે થયો હતો. ટિરોલને એક સમુદાય પસંદ કરવાનું અને બે વર્ષમાં ગીતોનો સંગ્રહ લખવાનું કામ સોંપવામાં આવ્યું હતું. તેણે યુએસમાં ફિલિપિનો ઇમિગ્રન્ટ સમુદાય પસંદ કર્યો

“મારી પાસે ઘણા બધા ફિલિપિનો ઇમિગ્રન્ટ મિત્રો હતા જેમની વાર્તાઓ હું ગીતોમાં ફેરવવા માટે ઉધાર લઈ શકું છું અને ફિલિપિનો અમેરિકન ઇમિગ્રન્ટ અનુભવ વિશે લખતા અન્ય કોઈ ફિલિપિનો ઇમિગ્રન્ટ સંગીતકાર-ગીતકારો વિશે મને ખબર ન હતી,” તેણે કહ્યું.

તેણે છ ગીતો લખ્યા જે પાછળથી “ઓન ધીસ સાઇડ ઓફ ધ વર્લ્ડ” નો ભાગ બન્યા. તેમણે ફાઇન આર્ટ પ્રોગ્રામમાં માસ્ટર પૂર્ણ કર્યા પછી, વધુ ગીતો બનાવ્યા અને અન્યને શુદ્ધ કર્યા પછી લખવાનું ચાલુ રાખ્યું.

શાપિરો સાથે જોડાયા પછી, બંનેએ શો સાથે રેસિડેન્સી અને વર્કશોપમાં મુસાફરી કરી. “ઓન ધીસ સાઇડ ઓફ ધ વર્લ્ડ” માટે પસંદ કરાયેલા આઠ શોમાંથી એક હતો મ્યુઝિકલ થિયેટર માટે નેશનલ એલાયન્સની 2020માં નવા મ્યુઝિકલ્સનો વાર્ષિક ઉત્સવ. તે સધર્ન કેલિફોર્નિયામાં તેમનો પ્રથમ સંપર્ક હતો, ટિરોલે જણાવ્યું હતું. આ અનુભવે તેમને ઈસ્ટ વેસ્ટ પ્લેયર્સના નિર્માતા કલાત્મક દિગ્દર્શક સ્નેહલ દેસાઈને મળવાની મંજૂરી આપી.તાજેતરમાં નિયુક્ત સેન્ટર થિયેટર ગ્રુપના કલાત્મક દિગ્દર્શક છે).

દેસાઈએ જણાવ્યું હતું કે, “હું ખરેખર ગીતો અને પાઉલોની વાર્તા એક ઇમિગ્રન્ટ તરીકે, મ્યુઝિક થેરાપીમાં સામેલ વ્યક્તિ તરીકે, થિયેટર અને મ્યુઝિકલ થિયેટર લેખનમાં આ ખૂબ જ બિનપરંપરાગત માર્ગ ધરાવતા વ્યક્તિ તરીકે ખૂબ જ પ્રભાવિત થઈ ગયો હતો,” દેસાઈએ કહ્યું.

જેમ જેમ ટિરોલ અને શાપિરો આગળ વધ્યા, તેઓએ શોના ભંડારને એક આકાર આપવો પડ્યો. ખાતે સંગીતના વાંચન દરમિયાન મ્યુઝિકલ થિયેટર વેસ્ટ 2022 ની શરૂઆતમાં લોંગ બીચમાં, તેઓએ વાર્તા સેટિંગ શોધ્યું: યુએસની પ્લેન ટ્રીપ

તેઓએ શરૂઆતનો નંબર “વન વે ટિકિટ” બનાવ્યો, જે છ અજાણ્યા લોકો મનીલામાં પ્લેનમાં સવાર થઈને અમેરિકામાં અજાણ્યા જીવન માટે ગયા હતા. પાત્ર જેમ્માલિન (ઝાન્ડી ડી જીસસ) અગ્રણી અવાજ બન્યું, જેમાં તેણીએ અમેરિકામાં અન્ય ફિલિપિનો ઇમિગ્રન્ટ્સ પાસેથી એકત્ર કરેલી વાર્તાઓનું પુસ્તક હતું. જેમ જેમ દરેક પાત્ર નવું જીવન શરૂ કરવાની તેમની ચિંતાઓ રજૂ કરે છે, ત્યારે એક નવી વાર્તા ખુલે છે. ટિરોલે બોસ્ટનની વન-વે ટિકિટ સાથેના પોતાના અનુભવમાંથી ખેંચ્યું.

યુ.એસ. જવા વિશે તેણે કહ્યું, “મેં જે પ્રથમ વસ્તુ કરી તેમાંની એક એ હતી કે મારા બધા ફિલિપિનો ઇમિગ્રન્ટ મિત્રો કે જેઓ પહેલાથી જ યુ.એસ.માં રહે છે અને તેઓને પૂછ્યું કે તેમનું જીવન કેવું છે અને તેઓએ કઈ વાર્તાઓ કહેવાની છે,”

પ્લેન રાઇડ દરમિયાન, તેણે તેના માથામાં વારંવાર વાર્તાઓનું પુનરાવર્તન કર્યું. જેમ્માલિન અને અન્ય ઘણા લોકો માટે પણ આવું જ છે જેમણે યુ.એસ.ની વન-વે ટિકિટ ખરીદી હતી

“મેં એક્ટ II ઓપનર (‘હોલ્ડ ઓન/ઇન મિડ-એર’) ઉમેર્યું તેનું કારણ એ છે કે જે મધ્ય હવામાં હોવાની વાત કરે છે, કારણ કે મને લાગે છે કે તે ફક્ત ઇમિગ્રન્ટ અનુભવ વિશે હોવાને કારણે ઇમિગ્રન્ટ અનુભવને એક તરીકે જોવામાં શોને વિસ્તૃત કરે છે. વચ્ચે હોવાનો અનુભવ,” ટિરોલે કહ્યું. “મને લાગે છે કે દરેક વ્યક્તિએ વચ્ચે હોવાનો અનુભવ કર્યો છે, પછી ભલે તે અજાણ્યાનો સામનો કરી રહ્યો હોય અથવા પસંદગી કરી રહ્યો હોય અથવા કંઈક પ્રતિબદ્ધ થવાની રાહ જોતો હોય અથવા કંઈક બનવાની રાહ જોતો હોય.”

ડેવિડ હેનરી હવાંગ સ્ટેજ પર પ્રસ્તુત વાર્તાઓએ દેસાઈની માતા સહિત પ્રેક્ષકોને તેમના પોતાના અનુભવો પર પ્રતિબિંબિત કરવા પ્રોત્સાહિત કર્યા.

દેસાઈએ કહ્યું, “તેણીએ 70ના દાયકામાં 23 વર્ષની ઉંમરે પોતાના અનુભવ વિશે ખુલાસો કર્યો હતો અને તેણે દાયકાઓમાં તેના વિશે વિચાર્યું ન હતું.”

શાપિરોએ ટિરોલને પ્રોજેક્ટને સ્ટેજ પર લાવવામાં મદદ કરવાનું નક્કી કર્યું તે કારણનો એક ભાગ હતો કારણ કે તે હાંસિયામાં ધકેલાઈ ગયેલા અવાજોને સ્પોટલાઇટ કરવા માંગતો હતો.

“મેં વિચાર્યું કે ન્યુ યોર્ક થિયેટરનું દ્રશ્ય, ખાસ કરીને, ખૂબ જ અસ્પષ્ટ હતું,” તેણે કહ્યું. “તે ખરેખર અમેરિકન અને ન્યુ યોર્ક વાર્તાઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી રહી હતી, મુખ્યત્વે સફેદ અને સમૃદ્ધ વાર્તાઓ, અને હું ઉપલબ્ધ વાર્તાઓની શ્રેણીને વિસ્તૃત કરવા માંગતો હતો.”

શો “હિયર લાઈઝ લવ” પછી જ LA માં આવ્યો પ્રથમ બ્રોડવે સંગીતમય એક સાથે ઓલ-ફિલિપિનો કાસ્ટ1 મેના રોજ જાહેરાત કરવામાં આવી હતી. ટિરોલે સમાચારને પગલે LA માં એક મેળાવડાને યાદ કર્યો, જ્યાં “Here Lies Love” ના કલાકાર સભ્ય Lea Salonga એ Tirol અને “On This Side of the World” ને પણ હાઇલાઇટ કરીને ફિલિપિનો અમેરિકન થિયેટર માટે વોટરશેડ ક્ષણ શેર કરી.

ટિરોલ અને શાપિરોનું સંગીત માત્ર નવું ઘર બનાવવાની ભયાવહ બાજુ વિશે જ નથી. તે સમુદાયના આનંદ અને નવા જીવન વિશે પણ છે.

જ્યારે ટિરોલ 2012માં તેની જાપાન એરલાઈન્સની ફ્લાઇટમાં ગયો, ત્યારે તેણે ક્યારેય વિચાર્યું નહોતું કે તે દેશના સૌથી જૂના એશિયન અમેરિકન થિયેટર જૂથમાં મ્યુઝિકલ સાથે સમાપ્ત થશે. તેણે વિચાર્યું ન હતું કે તે પ્રેમ શોધી લેશે અને લગ્ન કરશે. તેમની પ્રારંભિક યોજના આખરે મનિલા પરત ફરવાની હતી. જીવનની વિવિધ યોજનાઓ હતી.

“હું હજી સુધી જાણતી નથી એવી વસ્તુઓ”માં જેમ્માલિન ગાય છે, “મારા 82મા જન્મદિવસે, ભાષણો અને શેમ્પેઈન વચ્ચે, હું હસવા લાગી. હું માત્ર એક અન્ય ફિલિપિનો છું જેણે વિમાનમાં પગ મૂક્યો હતો.

“જ્યારે હું આ દિવસોમાં તે પંક્તિ વિશે વિચારું છું, ત્યારે મને આશ્ચર્ય થાય છે કે આ મ્યુઝિકલ લખવા અને અમારી વાર્તાઓની ઉજવણી કરવા અને તેને જે પ્રતિસાદ મળ્યો છે તે મેળવવા માટે લાયક બનવા માટે મેં શું કર્યું,” ટીરોલે કહ્યું. “તે આશ્ચર્યજનક છે.”